1 00:00:38,520 --> 00:02:02,350 Translated by TBMovies 2 00:02:45,810 --> 00:02:46,930 That's the floor plan. 3 00:02:50,470 --> 00:02:52,680 That's pretty special. 4 00:02:52,810 --> 00:02:54,060 Smoke and close the window. 5 00:02:54,680 --> 00:02:55,680 take a sit. 6 00:02:56,180 --> 00:02:56,930 thank you 7 00:02:57,350 --> 00:02:58,060 hey! 8 00:02:58,310 --> 00:02:59,060 What are you drinking? 9 00:02:59,310 --> 00:03:00,180 You're welcome. 10 00:03:07,930 --> 00:03:08,560 commencement 11 00:03:27,930 --> 00:03:28,930 What the hell? 12 00:03:29,560 --> 00:03:30,430 in good order 13 00:03:33,970 --> 00:03:35,850 This is the floor plan of the diamond company 14 00:03:36,350 --> 00:03:39,470 You should be aware that there will be surveillance at these locations. 15 00:03:39,970 --> 00:03:41,970 When you're marching in with your guns. 16 00:03:42,180 --> 00:03:43,850 The manager would have pressed the alarm. 17 00:03:44,470 --> 00:03:46,310 After the security company receives the notification 18 00:03:46,680 --> 00:03:47,970 I'll call the police for you. 19 00:03:48,680 --> 00:03:50,430 Our company has a master server. 20 00:03:50,430 --> 00:03:52,430 A security system that connects many branches. 21 00:03:53,220 --> 00:03:54,850 Just log in with my business network 22 00:03:54,930 --> 00:03:56,560 You can suspend the system for five minutes. 23 00:03:56,810 --> 00:03:58,310 I'm a phone call away. 24 00:03:59,180 --> 00:04:00,680 Let's see when you do it. 25 00:04:16,100 --> 00:04:17,100 Thank you, Brother Lung. 26 00:04:17,430 --> 00:04:17,970 thank you 27 00:04:18,810 --> 00:04:19,850 You don't nod. 28 00:04:21,600 --> 00:04:23,310 Oh, yeah. 29 00:04:30,100 --> 00:04:31,470 I also ノノノ 30 00:04:32,930 --> 00:04:33,810 next 31 00:04:34,180 --> 00:04:35,310 -Calm down. - I thank you. 32 00:04:38,970 --> 00:04:40,220 When are you going to do it? 33 00:04:40,680 --> 00:04:41,600 tonight 34 00:04:42,180 --> 00:04:43,310 You're coming with us. 35 00:04:43,470 --> 00:04:44,600 I'll go. 36 00:04:44,850 --> 00:04:46,430 Hey, I can't do that with a gun. 37 00:04:46,430 --> 00:04:48,720 Boss, my wife sees me staying out so late. 38 00:04:48,720 --> 00:04:50,680 I'm sure I'll come to the office. 39 00:04:59,180 --> 00:05:01,060 Honey, I have to work overtime. 40 00:05:01,060 --> 00:05:02,600 I'll be home late tonight. Don't wait up for me. 41 00:05:07,470 --> 00:05:08,720 You two go check it out. 42 00:05:08,720 --> 00:05:09,720 Yes, sir. 43 00:05:13,930 --> 00:05:15,180 Sir Yan 44 00:05:16,180 --> 00:05:16,680 What are you doing? 45 00:05:16,680 --> 00:05:17,180 What are you doing? 46 00:05:19,060 --> 00:05:21,810 Pong is being held hostage by thieves. 47 00:05:24,060 --> 00:05:25,180 So what do you want? 48 00:05:25,310 --> 00:05:26,100 Punch it? 49 00:05:26,810 --> 00:05:28,310 What if something really happened to Pong? 50 00:05:28,310 --> 00:05:29,600 We have to get to him anyway. 51 00:05:29,600 --> 00:05:30,680 How can I save you? 52 00:05:31,060 --> 00:05:32,560 Shall I call the SDU for you? 53 00:05:33,680 --> 00:05:35,810 You can't just let him die, can you? 54 00:05:35,930 --> 00:05:37,680 So what if you caught him? 55 00:05:38,060 --> 00:05:39,430 What are you suing him for? 56 00:05:39,560 --> 00:05:40,680 Concealed firearms 57 00:05:41,180 --> 00:05:42,930 You'll be out in a few years. 58 00:05:43,180 --> 00:05:46,060 What we want now is for them to be caught red-handed. 59 00:05:59,310 --> 00:06:00,430 Don't. 60 00:06:04,810 --> 00:06:07,850 Just because Bong's in there doesn't mean something's happened to him. 61 00:06:07,850 --> 00:06:10,850 What we need is to know when they're gonna do it. 62 00:06:10,850 --> 00:06:13,520 That means solving the case is more important. 63 00:06:14,850 --> 00:06:15,850 take over the job 64 00:06:16,350 --> 00:06:17,220 Artie Howe (1937-), US actor and film producer 65 00:06:17,600 --> 00:06:19,220 You guys take over and keep watching. 66 00:06:19,470 --> 00:06:21,470 Report any news directly to me. 67 00:06:21,470 --> 00:06:22,600 Yes, sir. 68 00:06:39,470 --> 00:06:41,470 You heard what Officer Yen said. 69 00:07:08,520 --> 00:07:10,970 You've been redirected to 9. 70 00:07:19,890 --> 00:07:21,220 What if there's still no answer? 71 00:07:27,850 --> 00:07:29,720 You've been redirected to 72 00:07:29,850 --> 00:07:31,100 We've been betrayed. 73 00:07:31,220 --> 00:07:31,770 die (euph.) 74 00:07:32,600 --> 00:07:33,060 fuck (vulgar) 75 00:07:36,220 --> 00:07:37,470 Let's go for a drive. 76 00:08:06,600 --> 00:08:08,100 Let's share the pain. 77 00:09:52,020 --> 00:09:53,140 Watch out for Bin. 78 00:10:25,220 --> 00:10:25,970 Go there 79 00:11:21,350 --> 00:11:22,100 reloading 80 00:11:27,390 --> 00:11:28,140 Save Bong. 81 00:11:28,350 --> 00:11:28,970 be 82 00:11:41,350 --> 00:11:41,970 Take him down 83 00:12:11,220 --> 00:12:11,850 Lets go 84 00:12:14,600 --> 00:12:15,100 Kill'em 85 00:13:12,350 --> 00:13:13,350 -Gui. - I'm fine. 86 00:13:13,350 --> 00:13:14,600 You look for Bong. 87 00:13:15,220 --> 00:13:17,220 Go!! Go!! 88 00:16:31,350 --> 00:16:33,720 Am I going to die? 89 00:16:34,850 --> 00:16:35,850 We'll be fine. 90 00:16:36,350 --> 00:16:37,350 It'll be fine. 91 00:16:38,220 --> 00:16:40,350 I'm dying. 92 00:16:57,470 --> 00:16:58,100 Sit tight. 93 00:17:29,220 --> 00:17:30,220 Bro 94 00:19:59,600 --> 00:20:00,850 Sergeant Zheng Zhi Bin 95 00:20:01,180 --> 00:20:05,180 There was a street shooting in Yau Ma Tei, Jordan, last week. 96 00:20:06,430 --> 00:20:09,350 The crime scene led to the death of Police Constable Cheung Siu-bong. 97 00:20:09,810 --> 00:20:11,810 One police officer, Chen Gui, was injured 98 00:20:12,470 --> 00:20:14,680 They're both your subordinates, aren't they? 99 00:20:17,680 --> 00:20:19,470 I'm asking you whether you're. 100 00:20:19,680 --> 00:20:20,810 Please answer. 101 00:20:21,970 --> 00:20:22,600 Yes 102 00:20:23,060 --> 00:20:24,970 An hour before the shooting. 103 00:20:25,180 --> 00:20:27,810 Your boss Chief Inspector Yan Guozhu. 104 00:20:27,970 --> 00:20:29,930 I've asked you to do as you're told. 105 00:20:30,060 --> 00:20:31,220 But you didn't comply. 106 00:20:31,470 --> 00:20:33,100 -And taking liberties. - Yes. 107 00:20:33,100 --> 00:20:35,930 Are you aware that you're refusing to comply with your superior's decision personally? 108 00:20:36,020 --> 00:20:39,350 And it led to the destruction of our police operation that had been planned for so long. 109 00:20:39,430 --> 00:20:40,430 Your boss. 110 00:20:44,810 --> 00:20:47,930 The crime scene led to the death of Police Constable Cheung Siu-bong. 111 00:22:01,180 --> 00:22:03,930 Looking at the ratings it's actually pretty good 112 00:22:04,180 --> 00:22:05,930 But the pressure state is still not up to par. 113 00:22:06,680 --> 00:22:07,470 What does it mean? 114 00:22:09,180 --> 00:22:10,560 Don't be too discouraged. 115 00:22:10,970 --> 00:22:13,180 Actually, you've made a lot of progress. 116 00:22:13,930 --> 00:22:15,810 Tentatively scheduled for review in three months. 117 00:22:16,850 --> 00:22:17,720 Thanks, Doc. 118 00:22:22,970 --> 00:22:23,810 How was it? 119 00:22:24,100 --> 00:22:25,970 What did the shrink say? 120 00:22:26,350 --> 00:22:27,810 It's the same old thing. 121 00:22:33,060 --> 00:22:34,220 What are you doing? 122 00:22:35,100 --> 00:22:35,640 If you have something to say, say it. 123 00:22:35,640 --> 00:22:36,470 If you have something to say, say it. 124 00:22:36,720 --> 00:22:39,310 There's a rookie who's just joined your team. 125 00:22:39,350 --> 00:22:40,930 I wanted to say hello first. 126 00:22:41,180 --> 00:22:41,930 We're all doing the same thing. 127 00:22:41,930 --> 00:22:42,850 We're all doing the same thing. 128 00:22:44,220 --> 00:22:45,720 This man's name is Zhang Jiahe 129 00:22:46,720 --> 00:22:48,560 Well, if it doesn't work out, just say so. Class. 130 00:22:52,600 --> 00:22:56,100 A number of armed robberies occurred in West Kowloon recently 131 00:22:57,100 --> 00:23:01,140 Self-labelled with redemption shop bank lending company 132 00:23:01,270 --> 00:23:02,600 There are three suspects. 133 00:23:02,850 --> 00:23:04,850 Between 30 and 40 years of age 134 00:23:04,970 --> 00:23:07,970 Man, medium build, dark hair. 135 00:23:08,270 --> 00:23:09,350 At the time of the offence. 136 00:23:09,350 --> 00:23:12,470 They're all wearing suits and masks. 137 00:23:13,100 --> 00:23:16,470 The Crime Unit hopes that our colleagues can pay more attention to this. 138 00:23:16,640 --> 00:23:19,020 Let's hear the schedule now. 139 00:23:19,390 --> 00:23:20,520 Three-five-six-seven-two. Yes, sir. 140 00:23:20,520 --> 00:23:20,930 -Three, five, six, seven, two. Yes, sir. -Three, five, six, seven, two. 141 00:23:21,270 --> 00:23:22,720 Zero-nine-eight-one. - Yes, sir. One. 142 00:23:22,720 --> 00:23:23,100 Ninety-nine hundred and ninety-eight-one. - Yes, sir. 143 00:23:23,520 --> 00:23:24,640 Four, five, eight, seven, four. 144 00:23:24,890 --> 00:23:25,470 Yes, sir. 145 00:23:25,600 --> 00:23:27,720 Follow Sheriff's Car 26 in 1898-86. 146 00:23:27,890 --> 00:23:28,520 V Yes, sir. 147 00:23:28,850 --> 00:23:30,140 Three, eight, nine, one, three. 148 00:23:30,140 --> 00:23:30,770 Yes, sir. 149 00:23:31,270 --> 00:23:32,350 Two eight one eight seven. - Yes, sir. 150 00:23:32,350 --> 00:23:33,350 Two eight one eight seven. - Yes, sir. 151 00:23:33,600 --> 00:23:35,350 Two hundred and eighty-four zero six. - Yes, sir. 152 00:23:35,720 --> 00:23:36,770 92 1-3-9-8-9-2 - Yes, sir. 153 00:23:36,850 --> 00:23:37,600 92. - Yes, sir. Three-nine-eight-nine-two. 154 00:23:37,720 --> 00:23:40,220 Follow 2-6-8-3-1, Sergeant 23. 155 00:23:40,970 --> 00:23:41,720 Yes, sir. 156 00:23:42,220 --> 00:23:43,020 Is there a problem? 157 00:23:43,270 --> 00:23:44,220 No sir. 158 00:23:44,470 --> 00:23:45,100 disbandment 159 00:23:47,600 --> 00:23:48,220 home and family 160 00:23:51,100 --> 00:23:51,640 Cheng Sir 161 00:23:51,970 --> 00:23:53,350 From now on, you'll be working with Officer Cheng. 162 00:23:53,470 --> 00:23:55,270 A charge is not the same as a patrol. 163 00:23:55,350 --> 00:23:57,140 If you don't know anything, ask Mr Cheng. 164 00:23:57,220 --> 00:23:57,720 Yes, sir. 165 00:23:58,350 --> 00:24:00,140 If there's nothing else, I'll get ready. 166 00:24:04,390 --> 00:24:05,350 draw 167 00:24:08,220 --> 00:24:09,180 Last six rounds. 168 00:24:14,220 --> 00:24:14,970 Guns away. 1. 169 00:24:15,600 --> 00:24:16,600 Put it away and check it. 170 00:24:17,100 --> 00:24:18,020 disbandment 171 00:24:31,890 --> 00:24:32,770 Wo Sing (1912-1995), Taiwanese poet 172 00:24:35,270 --> 00:24:36,100 0 Zhang Zhanghe 173 00:24:36,220 --> 00:24:37,100 What's the matter, sir? 174 00:24:46,520 --> 00:24:48,640 How's Auntie Sun doing this year? 175 00:24:49,640 --> 00:24:50,770 Yeah, good. 176 00:24:56,810 --> 00:24:58,520 If you have any questions 177 00:24:59,060 --> 00:25:00,770 I can get you a transfer. 178 00:25:01,430 --> 00:25:02,390 No problem. 179 00:25:03,060 --> 00:25:03,930 It's just a job. 180 00:25:11,890 --> 00:25:12,770 Thank you, Brother. 181 00:25:17,520 --> 00:25:19,020 Hello, my name is Lucky. 182 00:25:19,270 --> 00:25:20,430 Everyone calls me Blackie. 183 00:25:20,640 --> 00:25:21,270 Hi, Blackie. 184 00:25:21,560 --> 00:25:22,810 Hi, I'm Bakuda. 185 00:25:23,020 --> 00:25:23,640 Hello, Bak. 186 00:25:24,060 --> 00:25:25,310 I've worked the longest. 187 00:25:25,680 --> 00:25:26,930 come and go and come back 188 00:25:27,310 --> 00:25:29,180 Call me Dad if you want to save face. 189 00:25:29,770 --> 00:25:30,770 That's what they call me. 190 00:25:31,180 --> 00:25:31,640 father 191 00:25:32,270 --> 00:25:34,060 Ask me if you don't know anything on your first day with the car. 192 00:25:34,060 --> 00:25:35,430 If you want to ask, ask Mr Cheng. 193 00:25:35,560 --> 00:25:36,310 You. 194 00:25:36,310 --> 00:25:38,140 We're lucky if we don't get anyone else involved. 195 00:25:38,140 --> 00:25:39,680 We're lucky if we don't get anyone else involved. 196 00:25:39,680 --> 00:25:41,520 Let's go deeper into our relationship. 197 00:25:41,520 --> 00:25:42,930 -Well, well, well. Not everyone is like you. 198 00:25:42,930 --> 00:25:43,270 -Well, well, well. Not everyone is like you. 199 00:25:43,770 --> 00:25:45,060 What is your name, handsome? 200 00:25:46,390 --> 00:25:47,430 Just call me Woo. 201 00:25:48,020 --> 00:25:48,430 Ok bro. 202 00:25:49,020 --> 00:25:49,390 He Zai 203 00:25:49,390 --> 00:25:49,770 He Zai 204 00:25:50,270 --> 00:25:50,890 All sorted! 205 00:25:52,060 --> 00:25:54,360 Mr Cheng, you can get on the train when you have everything. 206 00:25:57,390 --> 00:25:59,180 Thirteen Vehicle Dispatch Control Room 207 00:25:59,640 --> 00:26:00,930 Control room received 208 00:26:01,770 --> 00:26:04,520 Twenty-three vehicles departed from the base to begin patroling. 209 00:26:22,810 --> 00:26:23,470 Car 23, please handle a missing person case. 210 00:26:23,470 --> 00:26:24,890 Car 23, please handle a missing person case. 211 00:26:25,020 --> 00:26:26,770 LocationIn front of Yau Ma Tei Co-operative Primary School 212 00:26:26,930 --> 00:26:28,140 It's a granny. 213 00:26:31,270 --> 00:26:33,430 The 23rd Pawn is on Wu Song Street. 214 00:26:33,430 --> 00:26:34,810 past-present processing 215 00:26:35,520 --> 00:26:37,270 Please deal with it as soon as possible. 216 00:26:37,270 --> 00:26:38,770 Copy that, Car 23. 217 00:26:40,520 --> 00:26:42,020 Every day at 3:30. 218 00:26:42,020 --> 00:26:44,390 Kiddo will be waiting for me to pick him up. 219 00:26:44,890 --> 00:26:48,140 Bobo, we checked, and there's no such woman. 220 00:26:48,270 --> 00:26:49,390 Do you have his number? 221 00:26:49,390 --> 00:26:50,430 I'll call him for you. 222 00:26:54,810 --> 00:26:55,520 destroyer 223 00:26:56,520 --> 00:26:58,390 Is your name Mrs Wong Chuen-lan? 224 00:26:58,390 --> 00:27:01,020 Yeah, is there something wrong with my son? 225 00:27:01,270 --> 00:27:02,520 No, no, no. He's fine. 226 00:27:02,640 --> 00:27:05,140 Your son is waiting for you at home. 227 00:27:05,140 --> 00:27:06,430 Can we take you back to him? 228 00:27:07,180 --> 00:27:08,180 Hey, really. 229 00:27:08,310 --> 00:27:10,020 Bak, call the main desk. 230 00:27:10,310 --> 00:27:12,430 Call the Zoning Patrol to send a car to take Granny back to the old people's home. 231 00:27:12,680 --> 00:27:13,770 No, I don't think so. 232 00:27:14,020 --> 00:27:15,140 We can take her back. 233 00:27:16,270 --> 00:27:17,890 Just hand it over to the Sector Patrol. 234 00:27:19,560 --> 00:27:21,020 -You're really popular with grannies. - By the way. 235 00:27:21,430 --> 00:27:22,430 What's wrong with Send Send? 236 00:27:22,520 --> 00:27:24,890 Chief, car 23 has found a lost old man. 237 00:27:25,020 --> 00:27:26,810 We have pre-determined patrol routes. 238 00:27:27,640 --> 00:27:30,020 In case we're called upon to assist in an emergency. 239 00:27:30,520 --> 00:27:31,770 Did you tell your mother-in-law 240 00:27:31,770 --> 00:27:34,310 Ask her to get off and take the bus back to the home. 241 00:27:34,310 --> 00:27:34,770 Ask her to get off the bus and take the bus back to the old people's home. 242 00:27:51,390 --> 00:27:52,890 Hey, let's go buy some food. 243 00:27:52,890 --> 00:27:54,390 Okay, what do you want to eat? 244 00:27:54,390 --> 00:27:55,310 Zhaowu Bar 8 245 00:27:58,310 --> 00:27:59,390 Feed three nines. 246 00:27:59,390 --> 00:28:00,770 I think there's been a robbery on Crowland Street. 247 00:28:11,060 --> 00:28:12,810 Good quiz time. 248 00:28:13,020 --> 00:28:13,620 Say 249 00:28:13,770 --> 00:28:15,520 Dad can touch it twice. 250 00:28:15,890 --> 00:28:17,520 Mum can touch it twice. 251 00:28:18,020 --> 00:28:19,140 My sister won't do. 252 00:28:19,270 --> 00:28:20,520 Neither can my brother. 253 00:28:20,770 --> 00:28:21,770 guess an organ 254 00:28:22,560 --> 00:28:23,520 Nobody knows. 255 00:28:24,520 --> 00:28:26,060 It's the lips. 256 00:28:28,560 --> 00:28:31,270 Dad, why don't you just concentrate on driving? 257 00:28:31,270 --> 00:28:31,930 Car 23 at Yick Lee Exchange, Crowland Street, Mongkok. 258 00:28:31,930 --> 00:28:33,680 Car 23 at Yick Lee Money Changer, Crowland Street, Mongkok. 259 00:28:33,680 --> 00:28:34,560 Armed robbery 260 00:28:34,560 --> 00:28:35,390 Take care of it, please. 261 00:28:35,430 --> 00:28:37,930 Vehicle 23 is on the scene at Great South Street. 262 00:28:37,930 --> 00:28:39,890 Let us know if you need any additional support when you arrive. 263 00:28:39,890 --> 00:28:40,890 Copy that, Car 23. 264 00:28:43,270 --> 00:28:43,810 hit 265 00:28:44,770 --> 00:28:45,520 What are you doing? 266 00:28:46,640 --> 00:28:47,140 open (the) door 267 00:28:47,140 --> 00:28:47,680 be able to take care of 268 00:29:14,020 --> 00:29:14,890 -Come here. - Get up. 269 00:29:15,060 --> 00:29:15,860 Come out!! 270 00:29:17,020 --> 00:29:17,770 Playing tricks on me?? 271 00:29:17,890 --> 00:29:19,680 Put the money in the bag. 272 00:29:20,430 --> 00:29:21,560 It's all in there. 273 00:29:22,060 --> 00:29:23,180 Come on. - Got it. Got it. 274 00:29:23,180 --> 00:29:23,890 -Come on, come on, come on, come on, come on. 275 00:29:24,350 --> 00:29:24,680 Hurry up. 276 00:29:34,430 --> 00:29:35,350 seven minutes 277 00:29:44,560 --> 00:29:45,810 Call an ambulance! 278 00:29:46,680 --> 00:29:47,430 front desk 279 00:29:48,180 --> 00:29:50,930 Two injured at the scene of the Crowland Street exchange. 280 00:29:51,020 --> 00:29:51,640 Need an ambulance. 281 00:29:51,640 --> 00:29:52,020 Need an ambulance. 282 00:29:52,270 --> 00:29:53,270 Watch them. - Mmm-hmm. 283 00:29:53,560 --> 00:29:54,560 Step back, please. 284 00:29:55,060 --> 00:29:56,060 Stop filming and cooperate. 285 00:29:56,270 --> 00:29:57,390 Back off a bit, please. 286 00:29:59,560 --> 00:30:00,560 Have they been gone long? 287 00:30:00,680 --> 00:30:02,310 Yeah, they went that way. 288 00:30:23,310 --> 00:30:27,390 There was an armed robbery at Crowland Street in Mongkok this afternoon. 289 00:30:27,680 --> 00:30:30,680 The robbery targeted a chain currency exchange outlet within the area. 290 00:30:30,810 --> 00:30:32,640 Police suspect the suspect involved in the case 291 00:30:32,640 --> 00:30:35,310 It's connected to multiple armed robberies a day earlier. 292 00:30:35,390 --> 00:30:38,180 Mr King, the appraisal and valuation are all done. 293 00:30:38,430 --> 00:30:40,180 The insurance amount has been reacted 294 00:30:40,180 --> 00:30:42,390 Our appraisal values for auction items 295 00:30:42,810 --> 00:30:44,770 This is the Tang Dynasty Jade Goddess of Mercy. 296 00:30:44,890 --> 00:30:48,680 Our company offers a maximum coverage of HK$96 million. 297 00:30:49,060 --> 00:30:50,770 Mr King, please sign. 298 00:31:02,430 --> 00:31:04,020 I just want to buy insurance. 299 00:31:04,060 --> 00:31:05,770 It's not true that someone's coming to rob us. 300 00:31:06,890 --> 00:31:08,430 This year's autumn auction 301 00:31:08,770 --> 00:31:10,770 Mr Kim's white nephrite Guanyin 302 00:31:10,770 --> 00:31:13,270 It's got to be one of the most anticipated lots in the auction. 303 00:31:13,770 --> 00:31:14,640 In particular 304 00:31:14,890 --> 00:31:17,180 Rumour has it that it's been missing for years. 305 00:31:17,390 --> 00:31:18,560 Now that I've seen the real thing. 306 00:31:18,680 --> 00:31:21,430 Our colleagues at the auction house are looking forward to it. 307 00:31:21,810 --> 00:31:24,140 In fact, I'm very sad to see you go. 308 00:31:24,770 --> 00:31:27,810 Please take the trouble to find a good buyer for him. 309 00:31:36,140 --> 00:31:36,850 Lung, Takeshi, Shing. 310 00:31:36,850 --> 00:31:37,770 Ah Lung, Ah Mo and Ah Shing 311 00:31:38,520 --> 00:31:42,180 Dad drove this jade back from his first trip to the quarry. 312 00:31:42,810 --> 00:31:44,930 Now, one for each of us. 313 00:31:45,890 --> 00:31:47,060 Cherish it. 314 00:31:47,060 --> 00:31:48,060 Thanks, Dad. 315 00:31:48,390 --> 00:31:49,100 bear in mind 316 00:31:49,560 --> 00:31:51,020 You're three brothers. 317 00:31:51,640 --> 00:31:53,680 What's the most important thing about being a brother? 318 00:31:53,770 --> 00:31:55,270 Do you know? 319 00:31:55,520 --> 00:31:56,430 aware that one is short of 320 00:31:57,060 --> 00:31:58,140 -Thanks, Dad. - Wow. 321 00:31:58,890 --> 00:32:01,100 This Guanyin is so beautiful. 322 00:32:01,100 --> 00:32:01,430 This Guanyin is so beautiful. 323 00:32:01,810 --> 00:32:03,430 This is a god. 324 00:32:03,890 --> 00:32:06,680 The gods are to be respected and worshipped. 325 00:32:07,520 --> 00:32:08,930 You can't hit it. 326 00:32:09,020 --> 00:32:10,310 Or Dad will beat you up. 327 00:32:10,560 --> 00:32:11,180 You know what? 328 00:32:11,520 --> 00:32:12,390 become aware of 329 00:32:13,270 --> 00:32:14,810 Come and watch Daddy work. 330 00:32:46,270 --> 00:32:48,140 I ran into that cop again today. 331 00:32:49,140 --> 00:32:50,220 He'll be with you soon. 332 00:32:53,020 --> 00:32:54,770 And Jin Jiwei. 333 00:32:54,770 --> 00:32:56,890 That's when they sold us out. 334 00:32:56,890 --> 00:32:59,270 This time I want him to pay me back. 335 00:33:01,060 --> 00:33:02,180 Have you arranged everything? 336 00:33:04,180 --> 00:33:05,140 It's arranged. 337 00:33:06,890 --> 00:33:07,890 Ah Cheng 338 00:33:11,310 --> 00:33:12,270 Go away 339 00:33:49,640 --> 00:33:51,140 Everyone slowly walk out from here. 340 00:33:54,390 --> 00:33:55,310 Get out. 341 00:34:10,770 --> 00:34:11,640 Police 342 00:34:18,140 --> 00:34:18,890 And also 343 00:34:19,680 --> 00:34:21,140 Do one more thing for me. 344 00:34:22,560 --> 00:34:22,930 approve 345 00:34:22,930 --> 00:34:26,020 Jim, a number of armed robberies have occurred in Hong Kong in recent days. 346 00:34:26,020 --> 00:34:26,430 Recently, a number of armed robberies occurred one after another in Hong Kong. 347 00:34:26,560 --> 00:34:29,680 The police are appealing to the public if they have any information. 348 00:34:30,100 --> 00:34:31,930 The police should be notified at the earliest opportunity 349 00:34:32,430 --> 00:34:34,270 Brother Bin, what do you think about this? 350 00:34:36,770 --> 00:34:40,070 We're in charge of the front line investigation. 351 00:34:40,810 --> 00:34:42,640 Leave it to the Serious Crimes Unit. 352 00:34:44,140 --> 00:34:45,770 I'll give everything to a colleague. 353 00:34:46,020 --> 00:34:46,890 It's a good job. 354 00:34:47,140 --> 00:34:48,140 It's really dry. 355 00:34:48,890 --> 00:34:50,520 At least we don't have to fight each other. 356 00:34:51,060 --> 00:34:53,890 An armed robbery was reported at Apliu Street, Sham Shui Po. 357 00:34:54,310 --> 00:34:55,470 Suspected gunshots coming from the scene. 358 00:34:57,520 --> 00:34:58,640 Twenty-three cars received. 359 00:34:58,770 --> 00:34:59,890 Get over there now. 360 00:35:03,770 --> 00:35:04,390 Hey, let's go. 361 00:35:05,390 --> 00:35:05,890 pork steak rice 362 00:35:06,270 --> 00:35:06,810 Thank you. 363 00:35:15,270 --> 00:35:15,890 separate 364 00:35:16,640 --> 00:35:17,310 Spread out. Back up. 365 00:35:17,310 --> 00:35:18,770 Police dispersed. 366 00:35:18,770 --> 00:35:19,390 Everybody spread out. 367 00:35:19,390 --> 00:35:20,310 Don't stay here. It's dangerous. 368 00:35:20,310 --> 00:35:20,770 Get out of the way! Get out of the way! 369 00:35:21,060 --> 00:35:22,060 -It's dangerous. - Get back. 370 00:35:25,270 --> 00:35:26,270 Go, don't stop. Stay. 371 00:35:26,520 --> 00:35:27,270 Go, go, go. It's dangerous. 372 00:35:27,270 --> 00:35:28,310 -Don't stay here. - Back up. 373 00:35:28,520 --> 00:35:29,770 Get out of the way. 374 00:35:33,520 --> 00:35:34,140 stand 375 00:35:52,890 --> 00:35:54,270 That cop is mine. 376 00:35:55,520 --> 00:35:56,140 hit 377 00:36:02,890 --> 00:36:04,020 Go, go, go. 378 00:36:24,020 --> 00:36:26,270 Call for backup now. Don't fight them. 379 00:36:27,430 --> 00:36:29,890 Shots fired at Apliu Street, Cheung Sha Wan Road 380 00:36:29,970 --> 00:36:30,430 Get rid of them all!! 381 00:36:44,020 --> 00:36:44,470 He Zai 382 00:36:44,470 --> 00:36:44,810 He Zai 383 00:36:54,390 --> 00:36:55,770 Blackie submachine gun 384 00:37:07,430 --> 00:37:08,180 Bin 385 00:37:31,890 --> 00:37:32,770 Woo, hang in there. 386 00:37:33,770 --> 00:37:35,020 Dad, push the car. 387 00:37:35,020 --> 00:37:36,020 Bao Ge, push the car. 388 00:37:40,810 --> 00:37:41,520 push the car. 389 00:37:53,930 --> 00:37:55,180 What's wrong with you? 390 00:37:56,140 --> 00:37:57,180 Blackie's flank. 391 00:37:57,270 --> 00:37:57,640 received 392 00:38:06,520 --> 00:38:07,180 -Action - Yes 393 00:38:17,060 --> 00:38:17,720 Reloading 394 00:38:44,180 --> 00:38:44,770 Let's go. 395 00:38:46,770 --> 00:38:47,560 Let's go. 396 00:38:51,470 --> 00:38:51,810 Go 397 00:39:25,680 --> 00:39:26,430 Let's start with this. 398 00:39:26,430 --> 00:39:27,430 OK. 399 00:39:28,640 --> 00:39:29,390 All right. 400 00:39:29,640 --> 00:39:30,520 That's all for now. 401 00:39:34,560 --> 00:39:35,560 Colleagues are busy. 402 00:39:35,640 --> 00:39:36,520 Sorry to keep you waiting. 403 00:39:36,560 --> 00:39:37,680 You can leave after you sign. 404 00:39:37,770 --> 00:39:39,020 It's okay. Take your time. 405 00:39:39,640 --> 00:39:41,390 Let me know if you remember anything. 406 00:39:42,890 --> 00:39:43,640 How are you? 407 00:39:44,560 --> 00:39:45,810 Three, eight, nine, one, three. 408 00:39:47,640 --> 00:39:48,060 Captain, Car 23. 409 00:39:48,060 --> 00:39:49,140 Car 23, Captain. 410 00:39:49,890 --> 00:39:50,930 What was the situation? 411 00:39:52,520 --> 00:39:54,350 I got a radio report the other day. 412 00:39:54,560 --> 00:39:56,430 Someone reported a suspected gunshot. 413 00:40:01,720 --> 00:40:02,720 Bīn 414 00:40:04,180 --> 00:40:04,560 Bīn ■ 415 00:40:04,560 --> 00:40:04,890 Bīn - '' 416 00:40:06,720 --> 00:40:07,430 Bīn 417 00:40:28,140 --> 00:40:30,520 You're soft-hearted after all. 418 00:40:34,770 --> 00:40:35,890 What's wrong with you? 419 00:40:37,020 --> 00:40:38,020 Same as ever 420 00:40:49,720 --> 00:40:53,100 Mr King, it's obvious someone's copying us. What should we do? 421 00:40:53,890 --> 00:40:55,520 Shut up! 422 00:40:56,720 --> 00:40:57,850 I don't know? 423 00:40:58,350 --> 00:40:59,390 not use one's head 424 00:40:59,640 --> 00:41:01,470 Can't you see I'm trying to think of a move? 425 00:41:23,100 --> 00:41:25,640 Hey, hey, hey, three naughty boys. 426 00:41:25,640 --> 00:41:27,350 Did you tell Uncle to ring the bell? 427 00:41:27,350 --> 00:41:28,270 -Uncle Kim. -Uncle Kim. 428 00:41:28,270 --> 00:41:29,890 One Glutinous Rice Chicken for One 429 00:41:31,100 --> 00:41:32,140 It's a big one. 430 00:41:32,140 --> 00:41:33,520 It's a big one. 431 00:41:33,770 --> 00:41:34,470 eldest brother 432 00:41:35,270 --> 00:41:35,720 next 433 00:41:36,850 --> 00:41:37,930 And shrimp dumplings. 434 00:41:37,930 --> 00:41:38,270 And shrimp dumplings. 435 00:41:38,350 --> 00:41:39,350 When you grow up and make money. 436 00:41:39,350 --> 00:41:40,350 When you guys are making money. 437 00:41:41,100 --> 00:41:43,140 You can eat whatever you want, right? 438 00:41:43,140 --> 00:41:45,350 You can have food even if you don't make any money. 439 00:41:45,350 --> 00:41:45,720 You can have food even if you don't make any money. 440 00:41:45,720 --> 00:41:47,850 Yes, brother. Come and eat. 441 00:41:48,020 --> 00:41:50,220 Wow, there's something to eat. 442 00:42:06,470 --> 00:42:09,390 Zhuolong Zhuowu 443 00:42:10,470 --> 00:42:12,390 Are you back? 444 00:42:30,350 --> 00:42:31,220 Uncle Kim 445 00:42:32,270 --> 00:42:33,220 have dimsum lunch 446 00:42:35,220 --> 00:42:37,720 Your father was a good man. 447 00:42:38,350 --> 00:42:42,100 It's only because I helped your Uncle Kim to invest in jade that he's making a fortune. 448 00:42:42,430 --> 00:42:43,890 Unfortunately, he was unlucky. 449 00:42:44,850 --> 00:42:47,220 I don't see how much we're fighting for. 450 00:42:47,350 --> 00:42:48,720 those days 451 00:42:49,600 --> 00:42:52,220 I've kept it in my mind all these years. 452 00:42:52,600 --> 00:42:54,220 Your dad's old tools. 453 00:42:54,720 --> 00:42:56,020 I've been keeping it. 454 00:42:56,350 --> 00:42:57,520 Thanks, Uncle Kim. 455 00:42:59,350 --> 00:43:02,100 That's why we go out and work so hard every time. 456 00:43:02,720 --> 00:43:04,220 We're a family. 457 00:43:07,050 --> 00:43:07,850 Uncle Kim 458 00:43:10,190 --> 00:43:12,850 We don't have a clue. We need your help. 459 00:43:13,210 --> 00:43:14,850 You didn't get your boss, did you? 460 00:43:39,600 --> 00:43:41,970 I sent someone back to the countryside to look for you. 461 00:43:43,100 --> 00:43:44,600 There's no news. 462 00:43:45,970 --> 00:43:47,270 After all these years. 463 00:43:48,970 --> 00:43:50,240 Where have you been? 464 00:43:52,220 --> 00:43:54,640 You were there on the day of Shing's accident. 465 00:43:55,600 --> 00:43:56,850 Why didn't you listen when I called you? 466 00:43:58,600 --> 00:44:00,220 Shing is my nephew. 467 00:44:00,600 --> 00:44:02,270 I'm sorry he's dead. 468 00:44:12,010 --> 00:44:12,580 Well then 469 00:44:13,270 --> 00:44:14,770 It's a bootlegger out there. 470 00:44:15,970 --> 00:44:17,180 We'll take 40% as a rule. 471 00:44:17,640 --> 00:44:20,310 I'll give you 60%. 472 00:44:20,310 --> 00:44:20,720 I'll give you 60%. 473 00:44:21,390 --> 00:44:22,220 this money 474 00:44:22,640 --> 00:44:23,720 That's enough for you. One by one. 475 00:44:25,470 --> 00:44:28,720 Listen to Uncle Jin, when the wind is not so tight. 476 00:44:29,520 --> 00:44:30,640 Come back to me. 477 00:44:31,850 --> 00:44:33,470 You can make as much money as you want. 478 00:44:39,390 --> 00:44:41,850 Next time I'm working, don't drag me. 479 00:44:42,350 --> 00:44:44,600 Is it important to fight the police or the money? 480 00:45:03,330 --> 00:45:04,090 Uncle Jin 481 00:45:05,720 --> 00:45:07,470 There's something that's been on my mind for a long time. 482 00:45:10,100 --> 00:45:12,020 When my dad fell to his death in Burma. 483 00:45:12,470 --> 00:45:13,720 Are you next to me? 484 00:45:16,100 --> 00:45:17,520 What are you trying to say? 485 00:45:21,600 --> 00:45:22,770 Big business 486 00:45:50,970 --> 00:45:53,350 You're not getting any younger, you should cut down on your drinking. 487 00:45:53,600 --> 00:45:54,350 I'm not afraid of gout. 488 00:45:54,350 --> 00:45:54,770 I'm not afraid of gout. 489 00:45:54,970 --> 00:45:56,470 That's all I need to catch up. 490 00:45:57,520 --> 00:45:59,020 Three years in the blink of an eye. 491 00:45:59,020 --> 00:45:59,470 Three years in the blink of an eye. 492 00:46:01,350 --> 00:46:02,220 What do you think? 493 00:46:03,640 --> 00:46:06,020 The money changer case and the gold shop case. 494 00:46:10,850 --> 00:46:13,350 One moment low-key, the next high-profile 495 00:46:14,970 --> 00:46:17,220 It just so happens that I'm a couple of drinks too old for that. 496 00:46:18,720 --> 00:46:21,350 I've always felt that the exchange shop order 497 00:46:21,350 --> 00:46:22,970 It was done by another group. 498 00:46:24,680 --> 00:46:26,220 But I really can't figure it out. 499 00:46:27,600 --> 00:46:29,640 Nguyen Truong's brothers. 500 00:46:29,890 --> 00:46:31,350 Why would you do that? 501 00:46:33,520 --> 00:46:37,890 The report says two things. Bullets and ballistics are different. 502 00:46:38,720 --> 00:46:40,140 Are there really two groups of people? 503 00:46:42,970 --> 00:46:45,100 The unluckiest of all is the goldsmith's shop. 504 00:46:48,350 --> 00:46:51,720 It was ordered four years ago. 505 00:46:51,850 --> 00:46:53,470 When we're not talking business. 506 00:46:53,520 --> 00:46:54,850 This guy never wants to go clubbing. 507 00:46:55,270 --> 00:46:56,640 I'll go out and get a drink. You guys talk. 508 00:46:56,640 --> 00:46:57,220 Look. 509 00:46:58,390 --> 00:46:58,930 Right 510 00:46:58,930 --> 00:46:59,470 Yeah, it is. 511 00:47:02,100 --> 00:47:02,600 Hey 512 00:47:04,220 --> 00:47:05,470 I saw Woo today. 513 00:47:06,470 --> 00:47:08,140 He's been transferred to your team. 514 00:47:12,100 --> 00:47:13,350 Don't mention it. 515 00:47:13,850 --> 00:47:15,520 I'm at a loss when it comes to him. 516 00:47:18,100 --> 00:47:19,600 What about everything? 517 00:47:19,850 --> 00:47:21,970 And don't always look at it like it's a bad thing. 518 00:47:23,640 --> 00:47:25,890 I've been there before. 519 00:47:28,220 --> 00:47:32,350 Actually, I got this leg like this. 520 00:47:32,970 --> 00:47:35,470 Redeployed to Serious Crimes as a Clerk 521 00:47:36,640 --> 00:47:38,770 Nowadays, I'm at the computer all the time. 522 00:47:38,770 --> 00:47:40,890 Or go home and face the wife. 523 00:47:41,850 --> 00:47:44,600 I've got a better relationship with my family. 524 00:47:46,600 --> 00:47:48,020 Have you thought about it? 525 00:47:49,600 --> 00:47:51,100 You're the only one who can't let go. 526 00:48:09,850 --> 00:48:13,350 When Wo Chai met the Ruan brothers. 527 00:48:14,970 --> 00:48:17,850 I'll go out and fight with them without risking my life. 528 00:48:20,350 --> 00:48:22,220 I'm really afraid of hurting him. 529 00:48:27,520 --> 00:48:29,350 If you really care about him. 530 00:48:30,470 --> 00:48:31,100 Tell him directly. 531 00:48:31,350 --> 00:48:32,850 He has to listen. 532 00:48:32,970 --> 00:48:33,720 Did you say that? 533 00:48:41,220 --> 00:48:42,600 Listen to Zheng Zhibin 534 00:48:44,350 --> 00:48:45,600 You've never hurt anyone. 535 00:48:46,890 --> 00:48:48,350 You just couldn't save him. 536 00:48:49,100 --> 00:48:50,470 No one will blame you. 537 00:48:51,850 --> 00:48:53,770 Stop feeling guilty. 538 00:49:00,270 --> 00:49:01,220 Have a drink. Have a drink. 539 00:49:01,350 --> 00:49:02,270 Have a drink. 540 00:49:02,640 --> 00:49:03,100 nosy 541 00:49:03,100 --> 00:49:03,770 nosy 542 00:49:04,720 --> 00:49:05,970 You're talking too loud. 543 00:49:06,640 --> 00:49:08,470 All right, all right. Don't cry. Don't cry. 544 00:49:09,970 --> 00:49:11,350 It's the last round. 545 00:49:23,720 --> 00:49:24,600 Akin 546 00:49:25,970 --> 00:49:28,100 How do you keep an eye on your pretty boys? 547 00:49:30,770 --> 00:49:33,220 You really think you can walk around in Hong Kong? 548 00:49:33,640 --> 00:49:35,270 You can grab it if you want to? 549 00:49:36,970 --> 00:49:39,350 Speak up when you're waiting for money. 550 00:49:39,600 --> 00:49:41,350 All of a sudden, he's got us on the run. 551 00:49:42,640 --> 00:49:44,890 And beat up a cop? What's wrong with you? 552 00:49:49,100 --> 00:49:50,350 Today. - 553 00:49:51,220 --> 00:49:52,520 I'll give you an explanation. 554 00:49:52,520 --> 00:49:53,770 How can I explain this? 555 00:49:54,720 --> 00:49:56,140 Don't you forget it. 556 00:49:56,270 --> 00:49:58,220 Your kanji can see the light. 557 00:49:58,350 --> 00:49:59,890 It's all because of us. 558 00:50:00,350 --> 00:50:01,270 Three Bosses 559 00:50:01,890 --> 00:50:03,350 Kwun Yum I took it out 560 00:50:03,720 --> 00:50:05,430 And I don't want this to be a bad one. 561 00:50:05,770 --> 00:50:06,970 What a surprise. 562 00:50:07,470 --> 00:50:08,770 I'll die, too. 563 00:50:09,850 --> 00:50:11,390 Am I going to give you up? 564 00:50:11,640 --> 00:50:13,100 You're threatening us. 565 00:50:22,470 --> 00:50:24,720 It's come to this, Arkin. 566 00:50:25,890 --> 00:50:27,470 Don't regret it. 567 00:50:27,770 --> 00:50:31,520 The police are chasing us so hard, we should break it off. 568 00:50:32,140 --> 00:50:33,140 I can't bear to let it go. 569 00:50:35,600 --> 00:50:36,970 You have two paths. 570 00:50:37,160 --> 00:50:37,730 First 571 00:50:40,140 --> 00:50:42,640 Run back to Vietnam with your nephews. 572 00:50:43,020 --> 00:50:45,600 Or you can stay here. 573 00:50:46,890 --> 00:50:50,850 You'll get a meal with us, and you'll get it for a long time. 574 00:50:52,520 --> 00:50:54,970 We're just looking for a scapegoat. 575 00:50:57,180 --> 00:50:58,390 You're good at it. 576 00:51:03,020 --> 00:51:06,770 It seems you have a debt with us. 577 00:51:09,270 --> 00:51:13,020 You're so smart, it's an easy choice. 578 00:51:22,600 --> 00:51:24,520 Back then, you said you wanted to cut off your tail. 579 00:51:25,600 --> 00:51:27,350 I even betrayed my nephew. 580 00:51:29,470 --> 00:51:31,140 Since you don't believe me now. 581 00:51:31,720 --> 00:51:34,600 Why don't I take the stolen goods and sell them somewhere else? 582 00:51:39,970 --> 00:51:41,470 Even if there is something. 583 00:51:42,470 --> 00:51:43,890 I'll take care of him too. 584 00:51:52,220 --> 00:51:53,100 Have some tea. 585 00:52:06,900 --> 00:52:08,970 Vehicle 23 is on the scene. 586 00:52:08,970 --> 00:52:10,470 Do you know who watches this road? 587 00:52:11,850 --> 00:52:12,470 Get out of the way! 588 00:52:12,640 --> 00:52:13,520 Excuse me. Excuse me. Excuse me. 589 00:52:13,720 --> 00:52:14,270 You go this way. 590 00:52:14,270 --> 00:52:14,770 Get out of the way! Get out of the way! 591 00:52:14,890 --> 00:52:15,720 Get back. Get back. 592 00:52:15,850 --> 00:52:16,520 which? 593 00:52:16,720 --> 00:52:17,600 They won't let me copy the cards. 594 00:52:17,600 --> 00:52:18,520 Don't be ridiculous. 595 00:52:19,720 --> 00:52:20,640 You listen to me. 596 00:52:21,100 --> 00:52:22,470 Tell them to disperse at once. 597 00:52:22,720 --> 00:52:23,640 Get the car out of here. 598 00:52:23,720 --> 00:52:24,850 You said you'd break up, but you didn't. 599 00:52:24,890 --> 00:52:26,430 We like it here. 600 00:52:26,890 --> 00:52:28,220 I'll give you one last chance. 601 00:52:28,220 --> 00:52:28,850 You just hit me! 602 00:52:30,850 --> 00:52:32,720 -Look at the police beatings. - What are you doing? Back off. 603 00:52:33,600 --> 00:52:34,850 -Police beatings. - Disperse. 604 00:52:34,850 --> 00:52:35,600 All the way back. 605 00:52:36,470 --> 00:52:37,600 Get it on film. 606 00:52:38,020 --> 00:52:39,220 Send video fast 607 00:52:39,970 --> 00:52:41,560 The police told you to shut up. 608 00:52:41,560 --> 00:52:41,970 The police told you to shut up. 609 00:52:43,350 --> 00:52:43,970 separate 610 00:52:43,970 --> 00:52:45,350 -You can't hit people. - That's right. 611 00:52:45,350 --> 00:52:45,970 separate 612 00:52:52,720 --> 00:52:54,220 The police are great. 613 00:52:56,470 --> 00:52:58,100 What's the matter? 614 00:52:58,640 --> 00:53:00,270 What's wrong with you? 615 00:53:01,350 --> 00:53:03,220 Dozens of mobile phones are filming you. 616 00:53:03,720 --> 00:53:05,720 Don't you know how to look at your surroundings? 617 00:53:05,970 --> 00:53:08,180 What's wrong with me following the process? 618 00:53:08,470 --> 00:53:10,140 What's the process? 619 00:53:11,100 --> 00:53:12,970 You're easy pickings for a punk. 620 00:53:13,600 --> 00:53:14,470 How can you still be a cop? 621 00:53:14,520 --> 00:53:15,720 Is it going to be like you? 622 00:53:16,100 --> 00:53:17,850 I've spent my whole life in the front line, ignoring everything. 623 00:53:18,100 --> 00:53:20,100 I'm waiting for the guys who killed my brother to turn themselves in. 624 00:53:24,140 --> 00:53:25,390 What are you running away from? 625 00:53:26,390 --> 00:53:27,600 I'm not like you. 626 00:53:27,770 --> 00:53:29,220 I can't pretend it didn't happen. 627 00:53:29,220 --> 00:53:30,970 I'm asking you to get a grip on yourself. 628 00:53:31,720 --> 00:53:33,470 You're on duty now. 629 00:53:33,600 --> 00:53:35,100 You should be doing what you're doing. 630 00:53:36,970 --> 00:53:38,850 If you've got anything against me. 631 00:53:39,470 --> 00:53:41,470 You're welcome to complain about me anytime. 632 00:53:50,850 --> 00:53:53,220 If you really don't want to work with him 633 00:53:53,470 --> 00:53:54,720 I don't think so. 634 00:53:55,390 --> 00:53:58,020 Tell the head of the department to transfer the team directly. 635 00:53:58,220 --> 00:53:59,470 I'm fine. 636 00:54:01,890 --> 00:54:04,850 Maybe you don't agree with Officer Cheng's handling of the situation 637 00:54:05,020 --> 00:54:07,520 Or maybe you don't think he's a good cop. 638 00:54:07,770 --> 00:54:10,720 But he's definitely a good leader. 639 00:54:11,350 --> 00:54:15,140 He always said it didn't matter where he was. 640 00:54:15,220 --> 00:54:16,970 The most important thing is to keep your men. 641 00:54:17,720 --> 00:54:18,390 I think I would have done the same thing. 642 00:54:18,390 --> 00:54:21,220 I think I would have done the same thing. 643 00:54:22,270 --> 00:54:25,020 Hey, let's go for a drink on holiday tomorrow. 644 00:54:43,770 --> 00:54:48,390 ♪ Is it too late now to ♪ ♪ see you again? ♪ 645 00:54:48,390 --> 00:54:52,890 ♪ （I just wanted to say hello to you. ♪ 646 00:54:52,920 --> 00:54:56,470 ♪ I know it's too late. ♪ 647 00:54:58,600 --> 00:55:02,220 ♪ Lookup to the sky ♪ ♪ I am looking for you. ♪ 648 00:55:02,220 --> 00:55:06,770 ♪ That's only reason ♪ ♪ raindrops coming through. ♪ 649 00:55:07,680 --> 00:55:10,350 ♪ So where are you? ♪ 650 00:55:13,350 --> 00:55:17,850 ♪ Can we go back to how we loving? ♪ 651 00:55:18,720 --> 00:55:21,520 ♪ How we joking? ♪ 652 00:55:22,470 --> 00:55:25,270 ♪ Together. ♪ 653 00:55:28,060 --> 00:55:32,350 ♪ Can we go back to how we crying? ♪ 654 00:55:33,350 --> 00:55:39,020 ♪ (now looking back at the past) ♪ 655 00:55:39,720 --> 00:55:43,020 ♪ Is it too late? ♪ 656 00:56:20,600 --> 00:56:24,220 ♪ I just wanna ♪ ♪ go back in time with you. ♪ 657 00:56:24,250 --> 00:56:28,410 ♪ Can we carry on to ♪ ♪ what we are used to. ♪ 658 00:56:29,470 --> 00:56:32,220 ♪ I know it's too late. ♪ 659 00:57:22,850 --> 00:57:26,450 One day, the four disciples of Tang Sanzang set off to fetch the Western Scriptures. 660 00:57:26,470 --> 00:57:29,770 Walking on and on and got tired and found a place to rest. 661 00:57:29,970 --> 00:57:30,850 You dead cop. 662 00:57:32,020 --> 00:57:35,140 Then Tang Sanzang drew a smiley face on a stone 663 00:57:35,270 --> 00:57:36,220 Just talk to Goku. 664 00:57:36,470 --> 00:57:37,640 Your mum's laughing. 665 00:57:38,470 --> 00:57:39,970 It's a personal favour, Dad. 666 00:57:40,220 --> 00:57:41,470 Miss, wake up! Wake up! 667 00:57:45,350 --> 00:57:47,600 You're suspected of resisting arrest and assaulting a police officer. 668 00:57:47,600 --> 00:57:48,720 I'm now officially arresting you. 669 00:57:49,220 --> 00:57:49,720 How was it? 670 00:57:50,270 --> 00:57:50,970 How many points? 671 00:57:50,970 --> 00:57:52,640 Two points for being too easy. 672 00:57:52,850 --> 00:57:53,970 Full marks from Dad. 673 00:57:53,970 --> 00:57:54,850 ↑ Thank you, Dad. 674 00:57:55,970 --> 00:57:57,640 I think I know what's wrong. 675 00:57:57,970 --> 00:57:59,020 What's the problem? 676 00:58:20,100 --> 00:58:21,470 It's not about jokes. 677 00:58:23,220 --> 00:58:24,270 It's you. 678 00:58:25,220 --> 00:58:26,470 That's a good one. 679 00:58:26,890 --> 00:58:27,770 No, it's not. 680 00:58:28,100 --> 00:58:29,720 Goku popped out of a rock. 681 00:59:13,140 --> 00:59:14,390 Ka Wo, you go there and stand by. 682 00:59:14,640 --> 00:59:15,060 Noted 683 00:59:15,220 --> 00:59:16,350 Bak, call for negotiations. 684 00:59:16,470 --> 00:59:17,100 Blackie. 685 00:59:17,100 --> 00:59:18,020 -Main desk. - There's no going back. My mum's pension is gone. 686 00:59:18,020 --> 00:59:21,350 -Main desk. - There's no going back. My mum's pension is gone. 687 00:59:25,770 --> 00:59:26,850 Don't come over here. 688 00:59:28,220 --> 00:59:29,270 Come here and I'll jump. 689 00:59:29,270 --> 00:59:29,640 Come here and I'll jump. 690 00:59:29,720 --> 00:59:31,890 Can't you make money again? 691 00:59:32,220 --> 00:59:34,850 I'm so old that I have to spend my days with you. 692 00:59:35,140 --> 00:59:36,390 How can I earn? 693 00:59:37,890 --> 00:59:41,100 Have you ever done something wrong that you can't get back? 694 00:59:42,520 --> 00:59:43,640 He tried. 695 00:59:46,720 --> 00:59:47,890 I know you're like him. 696 00:59:50,220 --> 00:59:52,220 Take it all on yourself. 697 00:59:53,100 --> 00:59:54,850 But that's not responsible. 698 00:59:55,850 --> 00:59:58,020 It's just to make you feel better about yourself. 699 00:59:59,720 --> 01:00:00,970 That's not great. 700 01:00:03,220 --> 01:00:04,140 It's called selfishness. 701 01:00:04,140 --> 01:00:04,470 It's called selfishness. 702 01:00:07,970 --> 01:00:09,470 Have you thought about your family? 703 01:00:10,350 --> 01:00:11,580 Don't come any closer. 704 01:00:32,720 --> 01:00:34,470 You're going to have a drink later. 705 01:00:39,470 --> 01:00:40,720 Let's have dinner. 706 01:01:06,350 --> 01:01:08,220 It's been so long since I've been here that I don't recognise my home. 707 01:01:10,390 --> 01:01:11,350 Come in. 708 01:01:24,770 --> 01:01:26,850 If you ever go out for a drink, ask me to join you. 709 01:01:27,850 --> 01:01:29,220 It's boring being alone. 710 01:01:29,720 --> 01:01:30,890 How do you know that? 711 01:01:32,100 --> 01:01:35,220 You don't really think you went home that night by yourself. 712 01:01:37,350 --> 01:01:40,100 Don't tell me you sent me home. 713 01:01:40,220 --> 01:01:41,720 I looked at the file on your desk. 714 01:01:46,100 --> 01:01:47,640 He's not in Crime Unit now. 715 01:01:48,470 --> 01:01:50,390 There's only so much you can find out. 716 01:01:52,470 --> 01:01:53,770 That's all I can do. 717 01:01:54,350 --> 01:01:55,970 As many as you can find. 718 01:01:57,890 --> 01:01:59,020 And what did you find out? 719 01:02:02,220 --> 01:02:04,720 Do you remember the order from Sham Shui Po Goldsmith Shop? 720 01:02:06,140 --> 01:02:08,140 My old mate at Serious Crimes told me. 721 01:02:09,220 --> 01:02:13,220 That's the same gold shop that was robbed once four years ago. 722 01:02:14,970 --> 01:02:19,270 You mean you don't think it's a coincidence this time. 723 01:02:20,350 --> 01:02:22,100 I really want to know. 724 01:02:23,220 --> 01:02:26,350 Why did they rob the same gold shop twice? 725 01:02:28,970 --> 01:02:30,100 I'm sorry. 726 01:02:31,890 --> 01:02:33,220 I thought you'd given up. 727 01:02:39,520 --> 01:02:40,100 Hey 728 01:02:41,390 --> 01:02:44,220 Aren't you afraid that Auntie Shan will see it and say you've ruined the table? 729 01:02:44,600 --> 01:02:45,970 They're all asleep. 730 01:02:46,470 --> 01:02:50,100 And you can't make as much as you and your brother did back then. 731 01:03:08,970 --> 01:03:10,930 Do you think it's wrong for me to avenge Shing's death? 732 01:03:11,310 --> 01:03:12,810 I don't think that's the way to go. 733 01:03:12,930 --> 01:03:14,720 No matter how we go, that cop will die. 734 01:03:14,720 --> 01:03:16,180 So what if you killed them? 735 01:03:16,850 --> 01:03:17,810 Where's Uncle Kim? 736 01:03:18,350 --> 01:03:19,720 Where's Dad's Guanyin? 737 01:03:19,850 --> 01:03:21,220 Does it all go away? 738 01:03:59,930 --> 01:04:00,270 show (one's feeling) 739 01:04:20,970 --> 01:04:21,770 That said, 740 01:04:21,770 --> 01:04:23,930 There's a stuttering examiner invigilating the exam. 741 01:04:24,350 --> 01:04:25,850 He found that one of his classmates had made the attached Use 10 742 01:04:26,060 --> 01:04:27,310 So I shouted at him. 743 01:04:27,310 --> 01:04:28,790 You, You, You, You, You, You, You, You, You! 744 01:04:28,810 --> 01:04:29,850 You get up. 745 01:04:30,100 --> 01:04:32,350 Who knew the whole class would stand up? 746 01:04:33,930 --> 01:04:35,060 Here we go again. 747 01:04:35,680 --> 01:04:37,600 I beg you to leave us alone. 748 01:04:37,970 --> 01:04:39,930 No, it's kind of funny. 749 01:04:39,930 --> 01:04:40,470 Yeah, it is. 750 01:04:40,930 --> 01:04:42,680 Car 23, Granville Road. 751 01:04:42,680 --> 01:04:45,060 We've got an armed robbery at Myungsin Bank. We need backup. 752 01:04:45,850 --> 01:04:46,970 Copy that, Car 23. 753 01:04:47,850 --> 01:04:48,930 It's them again. 754 01:05:04,220 --> 01:05:05,100 Turn off the siren. 755 01:05:07,930 --> 01:05:09,100 I'll go over and take a look. 756 01:05:09,600 --> 01:05:11,350 You get ready for my message. 757 01:05:11,350 --> 01:05:12,560 Stand by for backup. 758 01:05:12,850 --> 01:05:13,270 Hey, that's not good. 759 01:05:13,270 --> 01:05:14,220 Hey, that's not good. 760 01:05:14,430 --> 01:05:15,720 I say so and so. 761 01:05:22,150 --> 01:05:22,920 Be careful. 762 01:05:33,310 --> 01:05:33,970 You called the police. 763 01:05:34,180 --> 01:05:34,680 Yes, sir. 764 01:05:34,780 --> 01:05:37,030 Two men pointed a gun at us and told us to call the police. 765 01:05:37,060 --> 01:05:38,430 But after reporting, they left. 766 01:05:38,600 --> 01:05:39,430 Do you know where it went? 767 01:05:39,600 --> 01:05:40,430 No, we don't. 768 01:05:42,100 --> 01:05:42,850 Get started. 769 01:05:43,060 --> 01:05:43,600 Copy that. 770 01:06:26,850 --> 01:06:28,180 What's going on with Bin? 771 01:06:33,560 --> 01:06:34,720 Brother Bin, are you alright? 772 01:06:39,600 --> 01:06:40,350 is there anything wrong? 773 01:06:42,560 --> 01:06:43,810 Is Mr Cheng okay? 774 01:06:44,430 --> 01:06:45,560 Let me see if there's anything I can do. 775 01:07:01,260 --> 01:07:02,560 -What about it? - Give me a spear. 776 01:07:07,470 --> 01:07:08,810 You two go to the back and block it off. 777 01:07:09,180 --> 01:07:10,180 Don't let them get away. 778 01:07:10,310 --> 01:07:11,100 Bakuda, come with me. 779 01:09:22,060 --> 01:09:22,850 He went in. 780 01:09:25,430 --> 01:09:26,310 Keep an eye on the pedestrians. 781 01:09:27,130 --> 01:09:29,310 Head office at the scene of the robbery on Old Galenweg Road. 782 01:09:29,430 --> 01:09:30,810 Wanted man Nguyen Trau Long Nguyen Trau Vu. 783 01:09:30,810 --> 01:09:32,430 We're now entering the Huafeng Shopping Centre on Xinyi Street 784 01:09:32,520 --> 01:09:33,430 Call for backup. 785 01:09:33,930 --> 01:09:35,060 It's dangerous. 786 01:09:35,060 --> 01:09:35,930 -All out. - Get out of here. 787 01:09:36,180 --> 01:09:36,600 Get out of here. Two, one- 788 01:09:36,930 --> 01:09:37,760 Get out! 789 01:09:37,830 --> 01:09:38,560 Go, go, go.. 790 01:09:44,100 --> 01:09:45,680 There's too many people. Don't mess around. 791 01:09:47,930 --> 01:09:48,810 Follow my lead. 792 01:09:48,930 --> 01:09:50,180 Two of him came running in. 793 01:09:51,810 --> 01:09:52,680 It could be a setup. 794 01:09:53,470 --> 01:09:54,180 disperse a crowd 795 01:09:54,680 --> 01:09:56,810 Get out! It's dangerous! 796 01:09:57,060 --> 01:09:58,060 -Come on. - This way. 797 01:09:58,930 --> 01:09:59,430 -Go! Go! 798 01:09:59,430 --> 01:10:00,060 here 799 01:10:01,600 --> 01:10:02,310 Get out 800 01:10:02,560 --> 01:10:03,180 Leave 801 01:10:04,180 --> 01:10:05,430 Go, go. 802 01:10:16,310 --> 01:10:17,350 Listen to me, Ruan. 803 01:10:17,560 --> 01:10:18,810 If you want revenge, call me. 804 01:10:22,180 --> 01:10:24,930 Don't go after him. Help me evacuating the crowd. 805 01:10:31,100 --> 01:10:31,930 brace 806 01:10:37,560 --> 01:10:38,310 disperse a crowd 807 01:10:38,850 --> 01:10:40,970 -Dangerous. - Don't shoot if you've got catatonic gas. 808 01:10:49,310 --> 01:10:50,810 Go! It's dangerous! 809 01:10:51,060 --> 01:10:51,640 Let's go. 810 01:11:00,810 --> 01:11:01,680 Bin 811 01:11:22,930 --> 01:11:23,810 How was it? 812 01:11:31,850 --> 01:11:32,950 Where have you been, He Zai? 813 01:11:32,980 --> 01:11:34,180 Get back to the squad. 814 01:11:48,310 --> 01:11:49,560 There's a gas leak at the site. 815 01:11:49,810 --> 01:11:51,180 Leave immediately after evacuating the crowd. 816 01:11:51,430 --> 01:11:52,560 He Zai, come back immediately. 817 01:11:57,420 --> 01:11:58,920 Hei Zi, go after He Zi. 818 01:12:06,970 --> 01:12:08,970 He Zi's position. He Zi's position. 819 01:12:10,850 --> 01:12:11,770 Help me. 820 01:12:34,180 --> 01:12:35,970 You killed my brother. 821 01:12:36,430 --> 01:12:38,310 I want you to pay in blood. 822 01:13:09,310 --> 01:13:10,560 The exit is up there. 823 01:13:20,310 --> 01:13:21,430 He Zi, Hei Zi. 824 01:13:21,430 --> 01:13:23,180 Ben, I haven't found He Zi yet. 825 01:13:23,430 --> 01:13:24,180 Evacuate them. 826 01:13:44,560 --> 01:13:46,310 He Zai He Zai 827 01:14:21,180 --> 01:14:24,560 He Zi, Hei Zi, there's a danger of explosion at any time. 828 01:14:24,560 --> 01:14:25,060 Let's go. 829 01:14:25,060 --> 01:14:27,060 He Zi and Hei Zi, left the mall immediately. 830 01:14:27,220 --> 01:14:28,180 That's an order. 831 01:14:29,310 --> 01:14:30,930 I'm going to get this bastard. 832 01:14:31,180 --> 01:14:32,180 No, He Zi! 833 01:15:56,470 --> 01:15:57,990 Hei Zi, can you hear me? 834 01:15:58,030 --> 01:15:58,830 Hei Zi? 835 01:16:14,350 --> 01:16:15,430 -Let's go. - It's about to explode. 836 01:16:15,470 --> 01:16:16,160 Hei zi and you, leave now. 837 01:16:16,180 --> 01:16:16,620 Go. 838 01:16:16,850 --> 01:16:18,220 Hei Zi, Hei Zi! 839 01:16:20,600 --> 01:16:21,390 Get up. 840 01:16:52,180 --> 01:16:52,810 Let's go. 841 01:17:04,810 --> 01:17:05,680 Everyone ok? 842 01:17:07,310 --> 01:17:08,220 Fine. 843 01:17:38,810 --> 01:17:40,060 Crouch down! 844 01:18:17,560 --> 01:18:19,180 Why don't you listen to us? 845 01:18:19,180 --> 01:18:19,930 Hei Zi 846 01:18:21,810 --> 01:18:22,930 Sorry. 847 01:18:33,930 --> 01:18:34,930 How is he now? 848 01:18:36,180 --> 01:18:37,560 The situation isn't very stable. 849 01:18:39,430 --> 01:18:40,770 Only Zheng Zhibin isn't enough. 850 01:18:41,560 --> 01:18:42,560 Three more to go. 851 01:18:42,680 --> 01:18:44,890 We don't know if the guys in there are gonna make it out. 852 01:18:45,180 --> 01:18:46,560 I'm responsible for the whole thing. 853 01:18:46,560 --> 01:18:47,220 Don't think you're so brave. 854 01:18:47,220 --> 01:18:47,970 Don't think you're so brave. 855 01:18:48,810 --> 01:18:50,430 You're going to take the blame for this one. 856 01:18:52,310 --> 01:18:53,350 I didn't keep an eye on them. 857 01:18:53,350 --> 01:18:53,810 I didn't keep an eye on them. 858 01:18:53,930 --> 01:18:55,220 Don't take his side. 859 01:18:55,430 --> 01:18:56,560 You're not part of this operation? 860 01:18:57,560 --> 01:18:59,180 Those robbers were shooting all over the street. 861 01:18:59,430 --> 01:19:01,430 My brothers risked their lives to chase after them. 862 01:19:01,850 --> 01:19:04,100 The one in there just got out of surgery, sir. 863 01:19:04,180 --> 01:19:06,100 This is what happens when you overstep your authority. 864 01:19:06,560 --> 01:19:07,560 We're not overstepping our authority. 865 01:19:07,810 --> 01:19:08,930 We're just working. 866 01:19:09,430 --> 01:19:11,970 What you should have done is stayed at the scene and waited for backup. 867 01:19:12,180 --> 01:19:14,600 It's not about going into a shopping mall with a gun and fighting each other. 868 01:19:14,810 --> 01:19:16,180 What did you learn at the academy? 869 01:19:16,180 --> 01:19:18,310 Then should we turn around when we see those thieves, sir? 870 01:19:18,310 --> 01:19:19,430 You're on the charge? 871 01:19:19,470 --> 01:19:20,680 The police force has a system. 872 01:19:20,810 --> 01:19:21,810 Pretending to be blind is not a system 873 01:19:22,060 --> 01:19:23,930 Pretending to be blind is for those who fears of taking the blame. 874 01:19:24,060 --> 01:19:25,930 You like it so much, don't you? 875 01:19:25,930 --> 01:19:27,060 You're not going anywhere. 876 01:19:27,060 --> 01:19:28,060 and other internal investigations 877 01:19:28,160 --> 01:19:30,060 Does Cheng doesn't have any problem? 878 01:19:31,810 --> 01:19:33,930 Sergeant Yan, mate, it's all part of the job. 879 01:19:34,180 --> 01:19:36,180 Go home and take off a week. 880 01:19:46,180 --> 01:19:47,430 I'm not finished yet. 881 01:19:47,560 --> 01:19:49,180 I don't have time to tell you right from wrong. 882 01:19:49,650 --> 01:19:50,850 You act too impulsive! 883 01:19:50,850 --> 01:19:51,930 You almost died, you know that? 884 01:19:51,930 --> 01:19:53,180 -I'm sorry, sir. - Have you thought about your mother? 885 01:19:53,180 --> 01:19:54,810 I'm off duty. I need a break. 886 01:19:54,810 --> 01:19:55,810 I don't want to hear your lecture. 887 01:19:58,060 --> 01:19:59,180 I'll tell you what. 888 01:19:59,810 --> 01:20:01,810 I'm speaking for your brother. 889 01:20:01,810 --> 01:20:03,270 You have no right to speak for my brother. 890 01:20:03,810 --> 01:20:04,720 You're just like them. 891 01:20:04,930 --> 01:20:06,430 Seeing those thieves and not catching them. 892 01:20:08,060 --> 01:20:09,560 I became a cop for today. 893 01:20:10,810 --> 01:20:12,180 It's your business if you don't catch them. 894 01:20:12,430 --> 01:20:13,560 I can't. 895 01:20:15,470 --> 01:20:16,560 Nothing more to say? 896 01:20:32,560 --> 01:20:33,680 What's wrong with you? 897 01:20:33,850 --> 01:20:35,470 You both like this. 898 01:20:36,310 --> 01:20:37,680 Seeking money or getting caught on purpose. 899 01:20:38,180 --> 01:20:40,560 If there's any misunderstanding, let's talk about it between uncle and nephew. 900 01:20:47,320 --> 01:20:50,060 Are you blaming me for killing Acheng? 901 01:20:50,680 --> 01:20:52,680 I'm holding my tongue in front of the bosses. 902 01:20:52,680 --> 01:20:55,180 It was to retrieve Guanyin's documents. 903 01:20:55,310 --> 01:20:57,810 When this stolen goods can be put up for auction! 904 01:20:58,430 --> 01:20:59,560 Money from the auction 905 01:20:59,720 --> 01:21:01,180 It's all part of our family. 906 01:21:01,430 --> 01:21:02,930 Father's been gone for so many years. 907 01:21:03,810 --> 01:21:05,680 Guanyin has been missing for so many years. 908 01:21:09,930 --> 01:21:13,310 Awu Wo, let me tell you honestly. 909 01:21:14,810 --> 01:21:16,060 Your father's death. 910 01:21:18,680 --> 01:21:20,060 It was an accident. 911 01:21:24,430 --> 01:21:28,180 Uncle Kam, I think you've got it all wrong. 912 01:21:30,060 --> 01:21:32,810 it doesn't matter who Guanyin really is. 913 01:21:33,180 --> 01:21:34,430 I want to come back and help you. 914 01:21:35,810 --> 01:21:36,810 I'm not like my brother. 915 01:21:37,680 --> 01:21:39,680 He remembers his brother's death. 916 01:21:40,810 --> 01:21:42,310 He didn't come back for the money. 917 01:21:43,060 --> 01:21:44,100 It's for revenge. 918 01:21:46,560 --> 01:21:48,430 It was your own brother who died. 919 01:21:49,060 --> 01:21:50,060 You're not angry. 920 01:21:50,060 --> 01:21:51,060 I'm angry. 921 01:21:51,180 --> 01:21:52,180 what can I do? 922 01:21:53,680 --> 01:21:54,810 I have to survive, too. 923 01:21:55,680 --> 01:21:56,810 If this keeps up. 924 01:21:57,180 --> 01:21:58,930 It's only a matter of time before my brother gets caught by the police. 925 01:21:59,970 --> 01:22:01,560 We won't be able to escape either. 926 01:22:02,560 --> 01:22:04,310 That's your own brother. 927 01:22:10,180 --> 01:22:11,930 I just want to make money. 928 01:23:09,180 --> 01:23:10,350 How can I help you? 929 01:23:12,060 --> 01:23:13,310 Wait a minute, please. 930 01:23:15,180 --> 01:23:18,810 Boss, a cop is at the front desk. 931 01:23:34,560 --> 01:23:35,560 Bin 932 01:23:39,430 --> 01:23:41,680 The location suspected to be the scene of the robbery committed by Ruan Zhuolong 933 01:23:41,930 --> 01:23:43,310 I've checked it out. 934 01:23:44,560 --> 01:23:48,060 In Hong Kong, the circle of goldsmiths is very narrow. 935 01:23:48,560 --> 01:23:50,810 How's it going? What's on your mind? 936 01:23:50,810 --> 01:23:54,470 Why are they all members of the Hong Kong Jewellers Association? 937 01:23:55,180 --> 01:23:56,180 He Zi 938 01:23:57,310 --> 01:23:59,060 Check the Hong Kong Jewellers Association. 939 01:23:59,060 --> 01:23:59,970 Who is Jin Jiwei? 940 01:24:00,180 --> 01:24:02,310 What's his relationship between Ruan Zhuolong and his brothers. 941 01:24:02,310 --> 01:24:03,560 Wait a minute. I'll check it right away. 942 01:24:03,850 --> 01:24:05,220 With Jin Jiwei 943 01:24:05,430 --> 01:24:06,430 Formerly known as Ruan Jiwei 944 01:24:06,680 --> 01:24:09,350 Immigration to Hong Kong as a refugee in the 1980s - 945 01:24:09,810 --> 01:24:10,930 Then he changed his name to Kim. 946 01:24:11,310 --> 01:24:12,430 Can you find out? 947 01:24:12,930 --> 01:24:15,060 The gold shop that was robbed by two brothers with the last name Inter. 948 01:24:15,350 --> 01:24:17,100 Did the insurance company pay the full amount? 949 01:24:17,220 --> 01:24:17,930 Okay. 950 01:24:18,810 --> 01:24:19,810 Full compensation 951 01:24:20,060 --> 01:24:23,020 The merchants who were robbed were all members 952 01:24:23,350 --> 01:24:25,060 They're probably trying to cheat the insurance. 953 01:24:25,350 --> 01:24:29,680 Jin Jiwei is likely a middleman in the Chamber of Commerce. 954 01:24:30,680 --> 01:24:32,810 And then the insurance that tricked them into coming back. 955 01:24:33,350 --> 01:24:35,310 They will split it 50-50 with the Chamber of Commerce. 956 01:24:35,930 --> 01:24:40,560 And then sell the loot on the black market. 957 01:24:40,600 --> 01:24:41,560 two birds with one stone 958 01:24:41,680 --> 01:24:42,930 I also found someone with the surname "Jin". 959 01:24:43,220 --> 01:24:44,220 There will be an antique tonight. 960 01:24:44,430 --> 01:24:46,560 Sold at the MME Autumn Auction 961 01:24:46,930 --> 01:24:48,310 Once we find Jin Jiwei. 962 01:24:49,180 --> 01:24:51,310 I'm sure we'll find the Ruan brothers. 963 01:24:51,560 --> 01:24:52,430 He Zi 964 01:24:52,560 --> 01:24:54,180 It's just an assumption on your part. 965 01:24:54,470 --> 01:24:55,810 But we have the material now. 966 01:24:55,930 --> 01:24:57,600 Can you give me a minute to report to the boss first? 967 01:25:30,060 --> 01:25:31,060 Cheers 968 01:25:58,220 --> 01:26:01,140 This deployment is primarily for repeat offenders 969 01:26:01,270 --> 01:26:03,520 Nguyen Truong and Nguyen Truong Vu. 970 01:26:04,220 --> 01:26:06,600 If a colleague spots them on the street 971 01:26:06,850 --> 01:26:10,270 Report it to the main office and wait for support. 972 01:26:10,390 --> 01:26:14,100 Because you're dealing with an extremely dangerous man. 973 01:26:14,890 --> 01:26:15,890 Is it clear? 974 01:26:16,100 --> 01:26:16,970 Yes, sir. 975 01:26:17,100 --> 01:26:17,970 Is there a problem? 976 01:26:18,140 --> 01:26:19,020 No sir. 977 01:26:19,390 --> 01:26:20,100 Dismiss 978 01:26:21,850 --> 01:26:22,470 Mr Zheng 979 01:26:26,350 --> 01:26:27,640 Director Cheng, Director 980 01:26:28,100 --> 01:26:29,720 Look what time it is. 981 01:26:30,600 --> 01:26:33,100 Nguyen's next target isn't a goldsmith's shop. 982 01:26:33,470 --> 01:26:35,600 Most likely the MME Autumn Auction 983 01:26:35,720 --> 01:26:36,850 Are you so sure? 984 01:26:37,020 --> 01:26:38,140 You're still going crazy with him. 985 01:26:38,520 --> 01:26:40,640 I've analysed a lot of information on this case. 986 01:26:41,100 --> 01:26:43,470 I now suspect that the two brothers ordered the robbery. 987 01:26:43,600 --> 01:26:44,970 It's a man named Jin Jiwei. 988 01:26:45,220 --> 01:26:46,470 His main purpose 989 01:26:46,600 --> 01:26:49,350 It's about scamming the insurance money with people in the Chamber of Commerce. 990 01:26:49,470 --> 01:26:51,720 You say it's insurance fraud. Is there any witness? 991 01:26:52,600 --> 01:26:53,600 Is there any physical evidence? 992 01:26:54,480 --> 01:26:55,470 Nothing at all. 993 01:26:56,100 --> 01:26:58,770 You're asking Director-in-Charge to go crazy with you. 994 01:26:59,020 --> 01:27:00,850 Sir Yan, if you don't believe me. 995 01:27:02,100 --> 01:27:03,600 You might want to take a look at this information 996 01:27:07,390 --> 01:27:09,970 Bin, go back to work. 997 01:27:21,600 --> 01:27:23,850 Car 23, what's your position? 998 01:27:24,350 --> 01:27:26,140 Car 23 is now heading for Tsim Sha Tsui 999 01:27:26,220 --> 01:27:28,850 Car 23, you can't leave your patrol route. 1000 01:27:29,100 --> 01:27:31,720 There may be an emergency at the Tsim Sha Tsui Cultural Centre. 1001 01:27:31,850 --> 01:27:32,970 I'm gonna go for a ride. 1002 01:27:32,970 --> 01:27:34,850 If it's all right, invite yourself back to your original position immediately. 1003 01:27:34,890 --> 01:27:37,890 Car 23, you must return to your patrol route. 1004 01:27:44,220 --> 01:27:46,270 He Zi, come over here now. 1005 01:27:46,640 --> 01:27:47,640 What's your position? 1006 01:27:47,770 --> 01:27:48,770 I'm in the reception lobby. 1007 01:27:49,470 --> 01:27:50,600 Haven't seen them yet. 1008 01:27:51,640 --> 01:27:53,020 Be careful and improvise. 1009 01:27:56,430 --> 01:27:57,520 Twenty-one million 1010 01:27:57,720 --> 01:28:00,850 Twenty-one million and no one higher than twenty-one million. 1011 01:28:00,970 --> 01:28:01,520 Thank you, 22 million. 1012 01:28:01,520 --> 01:28:04,850 Thank you, 22 million. 1013 01:28:05,220 --> 01:28:09,270 Twenty-three million. Thank you. 1014 01:28:09,600 --> 01:28:12,520 Twenty-three million. Anyone else? 1015 01:28:12,990 --> 01:28:14,270 Twenty-three million 1016 01:28:14,640 --> 01:28:17,100 Twenty-three million. One. 1017 01:28:17,600 --> 01:28:20,470 Twenty-three million. Two. 1018 01:28:21,520 --> 01:28:23,220 Twenty-three million. Sold. 1019 01:28:23,250 --> 01:28:27,250 Congratulations to Guo Shide Company, Company No. 118 1020 01:28:27,600 --> 01:28:28,720 congratulations 1021 01:28:30,100 --> 01:28:34,100 Next lot number 89080 1022 01:28:34,850 --> 01:28:38,600 This is the highlight of the auction. 1023 01:28:39,220 --> 01:28:43,470 Bidders must have a bond of more than $30 million. 1024 01:28:44,020 --> 01:28:46,350 Tang Dynasty Jadeite Guanyin Statue 1025 01:28:46,600 --> 01:28:49,890 This piece is currently the best-preserved Jade Guanyin statue in existence. 1026 01:28:50,220 --> 01:28:55,270 The seller of this antique is an executive committee member of the Hong Kong Jewellers Association. 1027 01:28:55,340 --> 01:28:56,590 Mr. Jin Jiwei 1028 01:29:08,850 --> 01:29:11,270 Tang Dynasty White Jade Guanyin 1029 01:29:11,600 --> 01:29:14,970 The auction begins with a reserve price of $65 million. 1030 01:29:32,270 --> 01:29:32,970 Get out 1031 01:29:33,220 --> 01:29:33,560 Go. 1032 01:29:34,470 --> 01:29:35,140 Go. 1033 01:29:39,350 --> 01:29:40,100 Everyone, stay down! 1034 01:29:41,350 --> 01:29:41,970 Don't move. 1035 01:29:45,140 --> 01:29:45,850 Don't be afraid. 1036 01:30:06,970 --> 01:30:07,850 Boss, let's go. 1037 01:30:07,850 --> 01:30:11,140 Jin Jiwei The Xie Fu Jewellery Robbery four Years Ago. 1038 01:30:11,600 --> 01:30:14,140 You helped that boss cheat the insurance for $20 million. 1039 01:30:16,100 --> 01:30:16,970 Is that the right number? 1040 01:30:17,600 --> 01:30:20,220 Glory Watches and Dequan Diamond Jewelry 1041 01:30:20,390 --> 01:30:22,600 You helped those two bosses to cheat another 60 million. 1042 01:30:24,350 --> 01:30:25,470 That's the right number, isn't it? 1043 01:30:26,100 --> 01:30:30,220 Three years ago, you betrayed us and got Shing killed. 1044 01:30:30,970 --> 01:30:33,100 And now they want to sell my father's Guanyin 1045 01:30:33,850 --> 01:30:36,850 Ajusshi, the number's right, right? 1046 01:30:38,720 --> 01:30:40,850 That man cheated all the way through. 1047 01:30:42,030 --> 01:30:43,020 You went over to him. 1048 01:30:43,890 --> 01:30:45,770 If you betray me, he'll believe you. 1049 01:30:45,970 --> 01:30:47,270 That's your own brother. 1050 01:30:47,770 --> 01:30:48,890 I want to follow you. 1051 01:31:33,140 --> 01:31:34,560 In the end, it's all about money. 1052 01:31:34,600 --> 01:31:36,470 This antique is insured for $96 million. 1053 01:31:36,600 --> 01:31:38,100 Split it up as usual. 1054 01:31:38,600 --> 01:31:40,100 I'll leave you with Guanyin at most. 1055 01:31:40,220 --> 01:31:41,100 Not for us. 1056 01:31:41,850 --> 01:31:43,020 We're the ones who want it back. 1057 01:31:52,850 --> 01:31:53,470 Police 1058 01:31:54,350 --> 01:31:56,600 Officer, the one next to you is a suspect. 1059 01:31:56,770 --> 01:31:57,640 Don't do it yet. 1060 01:32:00,970 --> 01:32:01,600 Follow me. 1061 01:32:26,640 --> 01:32:28,140 Protect Jin Jiwei. 1062 01:32:28,350 --> 01:32:28,850 Ok. 1063 01:32:59,140 --> 01:33:00,350 Let's take back Dad's Guanyin. 1064 01:33:38,140 --> 01:33:39,100 Ruan Zhuowu 1065 01:33:41,470 --> 01:33:42,600 Let them go. 1066 01:33:43,850 --> 01:33:45,350 Don't even think about running away. I'm here for you. 1067 01:33:50,720 --> 01:33:53,100 Bak, take Kim to go first. 1068 01:33:54,470 --> 01:33:54,850 die (euph.) 1069 01:33:54,850 --> 01:33:55,270 die (euph.) 1070 01:33:57,100 --> 01:33:58,720 I can't get this Kwun Yum today 1071 01:33:58,720 --> 01:34:00,100 Neither you nor I can get out. 1072 01:34:06,390 --> 01:34:07,470 Do you need help? 1073 01:34:07,470 --> 01:34:08,140 He's a suspect. 1074 01:34:09,020 --> 01:34:11,270 The thieves are in there. Go in and get them. 1075 01:34:11,520 --> 01:34:12,770 Shut the fuck up! 1076 01:34:13,100 --> 01:34:14,470 I haven't complained about you yet. 1077 01:34:15,100 --> 01:34:16,100 You're so late. 1078 01:34:16,890 --> 01:34:18,970 We're the taxpayers who give so much money 1079 01:34:19,390 --> 01:34:21,100 Raised a bunch of losers. 1080 01:35:49,970 --> 01:35:51,100 It's full of cops out there. 1081 01:35:51,850 --> 01:35:52,600 You can't get away. 1082 01:35:52,970 --> 01:35:53,970 I didn't want to run. 1083 01:35:59,390 --> 01:36:00,520 Calm down. 1084 01:36:01,220 --> 01:36:02,350 You will kill another one. 1085 01:36:02,390 --> 01:36:03,890 It won't be any good for you. 1086 01:36:04,180 --> 01:36:05,220 Decreed by fate. 1087 01:36:05,970 --> 01:36:08,100 You got two brothers killed. 1088 01:36:12,970 --> 01:36:14,220 You want a hostage? 1089 01:36:17,220 --> 01:36:18,220 Kidnap me 1090 01:36:18,640 --> 01:36:19,390 Kidnap me 1091 01:36:19,470 --> 01:36:20,890 I came to die with him. 1092 01:36:20,970 --> 01:36:21,970 Let him go now. 1093 01:36:21,970 --> 01:36:23,100 How can I live up to my brothers? 1094 01:36:23,390 --> 01:36:24,390 We don't have a refund. 1095 01:36:24,640 --> 01:36:25,720 Pick up the gun. 1096 01:36:25,720 --> 01:36:27,640 I don't want anyone else to die for me. 1097 01:36:27,720 --> 01:36:28,850 Do you understand? 1098 01:38:46,470 --> 01:38:47,470 He Zi 1099 01:39:23,770 --> 01:39:25,640 Don't move. Don't move. 1100 01:39:47,770 --> 01:39:49,270 Don't move. 1101 01:39:49,390 --> 01:39:50,470 Move and I'll shoot. 1102 01:39:51,470 --> 01:39:52,720 I told you not to move. 1103 01:40:06,100 --> 01:40:06,970 Look at me. 1104 01:40:10,770 --> 01:40:14,140 If you kill me, it won't change anything. 1105 01:40:17,270 --> 01:40:18,770 Ambulance 1106 01:40:22,020 --> 01:40:23,640 Call the Ambulance! 1107 01:40:26,970 --> 01:40:28,100 Let my brother go. 1108 01:40:31,970 --> 01:40:33,220 Takeshi, come here. 1109 01:40:37,970 --> 01:40:38,970 stand up to 1110 01:40:53,360 --> 01:40:54,020 Awu Wo 1111 01:40:54,720 --> 01:40:57,720 Hold on. Get up. Let's go together. 1112 01:41:08,390 --> 01:41:09,770 Surrender. 1113 01:41:11,220 --> 01:41:12,470 Your brother is dying. 1114 01:41:16,220 --> 01:41:17,890 Actually, we're the same. 1115 01:41:20,020 --> 01:41:21,970 We don't even have our brothers anymore. 1116 01:41:22,770 --> 01:41:24,850 But I chose to put 1117 01:41:24,970 --> 01:41:26,350 Look at your brother. 1118 01:41:27,520 --> 01:41:31,470 He has held on this long for you. 1119 01:41:32,220 --> 01:41:33,220 Bro 1120 01:41:34,390 --> 01:41:35,520 Hurry up 1121 01:41:36,850 --> 01:41:37,970 Leave me alone. 1122 01:41:38,220 --> 01:41:40,850 Are you just going to stand there and watch? 1123 01:41:41,140 --> 01:41:43,390 Your nearest and dearest just died? 1124 01:41:47,100 --> 01:41:48,850 Your brother can still be saved. 1125 01:41:50,140 --> 01:41:51,140 Turn yourself in 1126 01:42:04,890 --> 01:42:07,390 Lay down your arms and raise your hands. 1127 01:42:07,720 --> 01:42:09,350 Otherwise, shoot. 1128 01:42:17,970 --> 01:42:21,220 Another warning. Drop your weapons and don't move. 1129 01:42:24,270 --> 01:42:25,100 ceasefire 1130 01:42:46,140 --> 01:42:50,140 We've come this far as brothers. 1131 01:42:50,470 --> 01:42:51,600 Sorry. 1132 01:42:53,220 --> 01:42:56,020 We chose it. 1133 01:43:06,100 --> 01:43:07,220 -Let's eat. - Come on. 1134 01:43:07,720 --> 01:43:08,770 -Dad, Bro, let's eat! 1135 01:43:08,930 --> 01:43:09,600 Dad's dinner... 1136 01:43:11,270 --> 01:43:12,470 It's so transparent. 1137 01:43:12,640 --> 01:43:13,850 Do you think it will explode? 1138 01:43:14,720 --> 01:43:16,020 I'm the one who's transparent. 1139 01:43:16,020 --> 01:43:18,520 I've touched this one, too. It's so transparent. 1140 01:43:18,520 --> 01:43:20,850 Nonsense. We'll find out when Dad saws it. 1141 01:43:22,600 --> 01:43:24,470 How did you three explode? 1142 01:43:25,520 --> 01:43:28,520 -It's beautiful. - It's worth a lot of money. 1143 01:43:28,520 --> 01:43:29,270 Brat 1144 01:43:29,640 --> 01:43:34,600 This is a god, a god to be respected and worshipped. 1145 01:43:35,140 --> 01:43:36,720 You can't hit it. 1146 01:43:42,890 --> 01:43:46,020 the whole family reunites 1147 01:45:10,100 --> 01:45:12,970 The MME auction robbery that just happened. 1148 01:45:13,520 --> 01:45:16,390 The police have arrested Ruan Zhuolong and Ruan Zhuowu. 1149 01:45:16,390 --> 01:45:18,100 Rushed to the hospital for resuscitation 1150 01:45:18,270 --> 01:45:19,850 Meanwhile businessman Jin Jiwei 1151 01:45:19,850 --> 01:45:24,140 We've also been charged with conspiracy to commit fraud, robbery and murder. 1152 01:45:24,140 --> 01:45:24,970 And arrested him. 1153 01:45:24,970 --> 01:45:26,770 I heard that the man who helped subdue the suspects 1154 01:45:26,770 --> 01:45:28,770 Yue is the first to arrive at the scene of the charge 1155 01:45:28,850 --> 01:45:29,850 Is there such a thing? 1156 01:45:29,850 --> 01:45:31,100 Can the police explain? 1157 01:45:31,100 --> 01:45:32,060 Can you tell me something? 1158 01:45:32,520 --> 01:45:33,140 That's right. -That's right. 1159 01:45:33,600 --> 01:45:35,970 The man who arrived first to stop the suspect. 1160 01:45:36,100 --> 01:45:37,520 It's a colleague of ours from the Charge. 1161 01:45:37,770 --> 01:45:39,390 They're the only ones keeping the suspect at bay. 1162 01:45:39,640 --> 01:45:41,100 We were able to take them into custody. 1163 01:45:48,890 --> 01:45:49,890 intelligence question 1164 01:45:51,390 --> 01:45:52,970 What's the job? 1165 01:45:54,220 --> 01:45:55,600 It's a matter of life and death. 1166 01:45:56,100 --> 01:45:57,770 On duty 24 hours a day, 7 days a week 1167 01:45:58,600 --> 01:46:00,100 attach anywhere and anytime to follow the instructions 1168 01:46:00,720 --> 01:46:01,850 and get yelled too. 1169 01:46:06,220 --> 01:46:07,470 Leave it. 1170 01:46:09,140 --> 01:46:10,770 Give me a reaction. 1171 01:46:11,930 --> 01:46:12,470 nothing 1172 01:46:14,600 --> 01:46:15,850 He's telling jokes. 1173 01:46:17,100 --> 01:46:19,720 That's not funny at all. 1174 01:46:20,470 --> 01:46:21,600 I finally understand. 1175 01:46:21,850 --> 01:46:24,220 How hard is it to hear a joke that isn't funny 1176 01:46:25,640 --> 01:46:28,020 So what I said is still funny. 1177 01:46:29,220 --> 01:46:31,850 It's cold. Get in the car and get a windbreaker. 1178 01:46:32,970 --> 01:46:35,020 You two have the same kind of jokes. 1179 01:46:36,720 --> 01:46:37,600 No, it won't. 1180 01:46:39,470 --> 01:46:40,720 My jokes are funny. 1181 01:46:47,640 --> 01:46:49,390 If you really like telling jokes. 1182 01:46:50,020 --> 01:46:50,890 I'll teach you later.